herausfahren

herausfahren
(unreg., trennb.)
I v/i (ist herausgefahren)
1. come out (aus of); (mit) Auto: auch drive out (of); Zug: auch leave; sie kam zu schnell aus der Einfahrt herausgefahren she drove out of the driveway too fast
2. fig. Worte: slip out
II v/t (hat)
1. drive out (aus of)
2. SPORT: eine gute Zeit herausfahren record a good (oder fast) time
* * *
he|raus|fah|ren sep
1. vi aux sein
1) (aus of) to come out; (Auto, Fahrer) to come or drive out; (Zug) to pull or draw out; (Radfahrer) to ride out

aufs Land/zu Besuch herausgefahren kommen — to drive or come out to the country/for a visit

2) (= schnell herauskommen) to leap out; (= entweichen) to come out; (Wort etc) to slip out, to come out

das Wort ist mir nur so herausgefahren — that word just came or slipped out somehow

2. vt
1) (aus of) Zug, Auto to drive out; Fahrrad to ride out
2) (SPORT)

eine gute or schnelle Zeit/den Vorsprung heráúsfahren — to make good time/the lead

einen Sieg heráúsfahren — to drive to victory; (bei Rad-/Motorradrennen) to ride to victory

verlorene Minuten heráúsfahren — to make up for lost time

* * *
he·raus|fah·ren
irreg
I. vi Hilfsverb: sein
1. (nach draußen fahren)
[aus etw dat] \herausfahren to drive out [of sth]
jdm \herausfahren to slip out
II. vt Hilfsverb: haben
1. (nach draußen fahren)
etw [aus etw dat] \herausfahren to drive sth out [of sth]
etw \herausfahren to achieve sth
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (nach außen fahren)

aus etwas herausfahren — drive out of something; (mit dem Rad, Motorrad) ride out of something

der Zug fuhr aus dem Bahnhof heraus — the train pulled out of the station

2) (fahrend herauskommen) come out
3) (ugs.): (entschlüpfen) <word, remark, etc.> slip out
2.
unregelmäßiges transitives Verb
1)

den Wagen/das Fahrrad [aus dem Hof] herausfahren — drive the car/ride the bicycle out [of the yard]

2) (Sport)

eine gute Zeit/einen Sieg herausfahren — record a good or fast time/a victory

* * *
herausfahren (irr, trennb)
A. v/i (ist herausgefahren)
1. come out (
aus of); (mit) Auto: auch drive out (of); Zug: auch leave;
sie kam zu schnell aus der Einfahrt herausgefahren she drove out of the driveway too fast
2. fig Worte: slip out
B. v/t (hat)
1. drive out (
aus of)
2. SPORT:
eine gute Zeit herausfahren record a good (oder fast) time
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (nach außen fahren)

aus etwas herausfahren — drive out of something; (mit dem Rad, Motorrad) ride out of something

der Zug fuhr aus dem Bahnhof heraus — the train pulled out of the station

2) (fahrend herauskommen) come out
3) (ugs.): (entschlüpfen) <word, remark, etc.> slip out
2.
unregelmäßiges transitives Verb
1)

den Wagen/das Fahrrad [aus dem Hof] herausfahren — drive the car/ride the bicycle out [of the yard]

2) (Sport)

eine gute Zeit/einen Sieg herausfahren — record a good or fast time/a victory


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • herausfahren — V. (Aufbaustufe) von drinnen nach draußen fahren Synonyme: hinausfahren, rausfahren (ugs.) Beispiel: Der Bus fuhr aus dem Bahnhof heraus. herausfahren V. (Oberstufe) ugs.: von jmdm. ohne Absicht ausgesprochen werden, jmdm. entschlüpfen Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • herausfahren — herausfahren:⇨entschlüpfen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • herausfahren — he·raus·fah·ren [Vt] (hat) 1 ↑heraus 2 etwas herausfahren (bei Rad oder Autorennen) etwas ↑erreichen (4) <eine Medaille, einen dritten Platz, eine gute Zeit herausfahren>; [Vi] (ist) 3 ↑heraus …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Herausfahren — 1. Doa fuhr s raus, sagte der Junge, als er erzählt, wo s Vogelnest war. (Hirschberg.) *2. Herausfahren wie Ziethen aus dem Busche. Der in der Schlacht bei Kulm unerwartet aus dem Walde hervordrang und in den Kampf eingriff …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • herausfahren — ◆ her|aus||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. von (dort) drinnen nach (hier) draußen fahren 2. 〈umg.〉 unbeabsichtigt ausgestoßen, ausgesprochen werden (Wort, Antwort, Bemerkung) ● es fuhr mir so heraus, es war nicht böse gemeint 〈umg.〉 ich… …   Universal-Lexikon

  • herausfahren — erusfahre …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • herausfahren — he|r|aus|fah|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Rallye Dakar 2009 — Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Route 3 Teilnehmer 3.1 Motorräder 3.2 Automobile …   Deutsch Wikipedia

  • Giro d'Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben …   Deutsch Wikipedia

  • Giro d’Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben …   Deutsch Wikipedia

  • Le-Mans-Series-Saison 2007 — Start der Mil Milhas in Brasilien November 2007. Die Le Mans Series Saison 2007 war die vierte Langstreckenmeisterschaft des ACOs. Sie wurde über sechs Rennen in der Zeit vom 15. April 2007 bis zum 10. November 2007 ausgetragen. Erstmals gewann… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”